Chưa thoát Long An, đã sang Đá Bạc
Direct English translation
Not yet out of Long An, already over to Đá Bạc.
Equivalent English version
Out of the frying pan into the fire
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế vừa thoát khỏi một khó khăn, nguy hiểm này thì lại lập tức rơi vào một khó khăn, nguy hiểm khác còn ở ngay trước mắt. Thường dùng để than thở hoặc cảnh báo về cảnh liên tiếp gặp nạn, hết hoạn này đến hoạn khác.
English explanation
This refers to a situation where one has barely escaped one danger or hardship only to face another immediately afterward. It is used to lament or warn about troubles coming one after another.